به آرژانتینی ترجمه کنید لطفا!

اگر يك نفر خيرخواه در اطراف باشگاه پرسپوليس حضور دارد، لطفا اين مطلب را براي گابريل كالدرون ترجمه كند و در اختيار سرمربي سرخپوشان قرار بدهد. اين يك نفر، بايد به او يادآوري كند كسي كه جونيور براندائو را به پرسپوليس قالب كرده، پولش را تام و تمام گرفته و دارد كيفش را مي كند، ديگر دليلي ندارد ميليون ها ايراني خون به جگر شوند تا ثابت شود او فوتباليست خوبي است.

آقا خوردند، بردند، رفت؛ تركيبي كه اصلا در كشور ما تازه و عجيب نيست. شايد كالدرون فكر مي كند حالا كه باشگاه هزينه اي كرده و بازيكني خريده، بايد به اندازه كافي به او فرصت داد تا هنرش را نشان بدهد، اما كدام «هنر» اخوي؟ اينقدر اين بنده خدا را زابرا نكنيد؛ از داربي تا بازي شهرستان و از سپاهان تا ورزشگاه خالي. كسي كه يك استپ ساده نمي تواند بكند و كسي كه در بازي تداركاتي جلوي شهداي زركان هم قادر به گلزني نيست، چه گلي قرار است به سر پرسپوليس بزند؟

ما اساسا ملت بخشنده اي هستيم رفيق؛ قبل از اين بنده خدا هم امثال تادئو و دي كارمو و اوكرايني ها و پانامايي ها آمده اند، رزق و روزي شان را از سر سفره احسان مردم ايران برداشته اند و رفته اند. بقيه تيم ها و مخصوصا همين رقيب سنتي هم كلي از اين بازيكن ها داشته اند. هيچوقت هم اصراري نبوده كه مثلا ما بفهميم اينها بازيكنان خوبي هستند. كالدرون اما با اين اصرار وحشتناك، دارد عمر خودش در ايران را كوتاه تر مي كند.

حيف آن فوتبال باطراوت پرسپوليس در نيم ساعت اول نيست كه با ناشي گري ها و فرصت طلبي هاي پياپي جونيور، از بين رفت؟ اگر به جاي اين برزيلي يكي از بازيكنان جوان ايراني به ميدان مي رفت، بدتر از اين كار مي كرد؟ اگر از آن همه توپ كه درون محوطه جريمه به جونيور رسيد فقط يكي تبديل به گل مي شد، بازي در نيمه دوم آن گره كور را مي خورد؟ آقاجان هشتاد و سه ميليون نفر فهميدند داستان حضور جونيور در پرسپوليس چيست و البته كمترين تقصير را هم در جذب او شما داريد. حالا ديگر وا بده، وا بده لعنتي!

پي نوشت: همه جاي جهان هواداران تيم ها ايجنت بازيكنان و مربيان را مي شناسند، اما در بنجل چپاني بزرگ فوتبال ايران، مثلا كسي آقاي «ف» را كه پشت انتقال تاريخي جونيور بوده نمي شناسد و در نتيجه او در آينده فرصت هاي بيشتري براي صيد دلار از اين آشفته بازار خواهد داشت. اين، جنبه تاسف برانگيزتر داستان است.